以下是译文：

　　距离比赛开始只剩下三个小时，之前原方热身的准备也已经结束，还没有接到柳青打来的电话。

　　此时，原方不敢催促，担心路上的人不安全。直到比赛还有半小时的时候，在更衣室焦急等待的原方终于等到了从中国来的中学生魏明来电，电话那头喘着粗气。

　　原方迅速向德雷蒙德-格林打了招呼，一旦主教练马克-杰克逊进来，也好解释一下情况。

　　匆匆赶到球场门口，把六张赠票交给魏明，来不及闲聊几句，提醒他和球迷们换座位，原方便急忙返回。

　　幸运的是，在主教练马克-杰克逊到来前，原方及时回到了更衣室。两人的时间差不到一分钟，否则原方又要担心给主教练留下不好的印象。万一这场比赛不让他上场，那就尴尬了。

　　上场后，原方超群的五感瞬间找到了同学和女友的位置，他们坐在同一排，显然是与球迷交换了座位。

　　在圣诞夜，NBA联盟安排了五场圣诞大战，分别是芝加哥公牛客场挑战新泽西篮网，俄克拉荷马雷霆客场挑战纽约尼克斯，迈阿密热火挑战洛杉矶湖人，休斯顿火箭客场挑战圣安东尼奥马刺。最后一场比赛是洛杉矶快船客场对阵金州勇士。球馆里灯火辉煌，处处洋溢着节日的欢乐气氛。

　　原方又一次没有首发，看着后面五个同学和柳青满脸通红的样子，就知道他们和场内的球迷一样，早就热血沸腾了。周围的气氛最容易感染人，不知不觉就会被卷入其中！

　　原方没料到，开场后，客场作战的洛杉矶快船队的三巨头就四处开花，有得分，有助攻，金州勇士队几乎防不住。而金州勇士队的防守过于沉重，连续四次犯规彻底让球队一开始就处于下风。开场8:0，很明显洛杉矶快船队赛前准备得更充分。

　　整整三分钟，金州勇士队一分未得。幸好斯蒂芬-库里稳定住局面，最后安德鲁-博古特命中两分，球队才正式开胡。第一节比赛还剩六分钟时，裁判暂停，洛杉矶快船队以16:11领先金州勇士队。

　　主教练马克-杰克逊第一次换人，原方和马利乌斯-佩尔茨替下了安德烈-伊戈达拉和安德鲁-博古特。

　　马利乌斯-佩尔茨投篮训练，早早预测到原方会冲到篮下，他高高跳起，在空中将篮球灌入篮筐。16:13

　　这真是石破天惊的一击，现场球迷立刻沸腾了。主场球迷都知道，每次原方上场，总能帮助球队掀起一波反击高潮，原方的表现果然没有让主场球迷失望。

　　布雷克-格里芬在篮下造成斯蒂芬-库里的犯规，两罚一中。17:13

　　在原方的保护下，金州勇士队几乎找不到接近篮筐的机会，结果克雷-汤普森继续三分投篮，手感有些冷，克雷-汤普森今晚三分球三投全失。

　　接下来的一分钟内，双方继续由威尔利-格林和大卫-李命中投篮。在防守假动作勒德鲁-杜德利时，原方用余光预测到克里斯-保罗给威尔利-格林传球的路线。

　　全力跳跃，原方迅速断球，长传给篮下的克雷-汤普森，助攻成功。17:15

　　时间来到第一节第八分钟，金州勇士队更换了全部首发阵容，原方回到控卫位置。场上五名金州勇士队球员分别是：5号马利乌斯-佩尔茨，4号德雷蒙德-格林，3号哈里森-巴恩斯，2号肯特-贝兹莫尔，1号原方。

　　因为没有球权，作为小前锋副位的原方在两分多钟内不断为队友掩护，但队友接连投篮不中，追分效果不明显。洛杉矶快船队的三巨头则继续留在场上，另外还有威尔利-格林和马特-巴尼斯。

　　面对斯蒂芬-库里，克里斯-保罗显得游刃有余，但面对原方却束手无策。一方面，原方的身体素质并不逊色于斯蒂芬-库里，原方的防守强度比斯蒂芬-库里高出不止一个级别；另一方面，克里斯-保罗不停地利用各种肮脏的小动作获利，而斯蒂芬-库里天生就不喜欢这些小动作。尽管克里斯-保罗继续使用小动作获利，但在原方的防守面前都失去了作用，就像面对一面墙，几次小动作都无法奏效。

　　就在克里斯-保罗准备把球传给布雷克-格里芬时，被早有预料的原方抢断成功。两米二的臂展让克里斯-保罗明显预判不足。早早形成默契的哈里森-巴恩斯眼疾手快，快速进攻成功。17:17

　　两队首次战平。经验丰富的克里斯-保罗不再敢轻易让原方断球，很快改变了打法，远离原方，高吊传球给布雷克-格里芬，但被德雷蒙德-格林顽强阻挡。

　　眼看无法突破，跳不起来的布雷克-格里芬正想收球，准备再次传球给另一侧的安德鲁-乔丹，却被原方的余光发现。原方立即上前，与德雷蒙德-格林形成包夹。

　　巧妙的配合效果非凡，德雷蒙德-格林轻轻触球，原方不自觉地朝远离布雷克-格里芬的方向扑去，布雷克-格里芬还没来得及缠紧球，原方再次断球成功。这次，哈里森-巴恩斯已向篮下切入，没有传给另一侧的肯特-贝兹莫尔。17:19

　　金州勇士队首次在主场领先。洛杉矶快船队主教练坐不住了，赶紧叫了暂停。整个进攻体系由于克里斯-保罗受到限制而失去灵性。可惜暂停后效果仍不佳，克里斯-保罗是洛杉矶快船队的核心，限制住他，洛杉矶快船队的实力至少要减半。

　　克里斯-保罗从未遇到过这样的防守对象，对方身高比他高，身体素质远超自己，力量比他大，移动速度比他快，还有一双长臂。小动作不起作用，根本突破不了，眼看进攻时间只剩15秒，只能勉强跨一步，再次高吊传球，以防再次被抢断，于是提高传球高度。

　　传球又高又慢，被德雷蒙德-格林抢断，这次抢断者是原方。原方快速运球，跳得很高，大力扣篮成功。17:21

　　现场球迷彻底疯狂！旁边电视和媒体播音员都站起来，张大嘴巴，完全忘记了自己的职责，不敢相信地看着这一幕！

　　这不是无人防守下的投篮比赛，而是在正式比赛中出现的大力扣篮，难度比以前的老乔丹更大！

　　好一会儿，播音员才想起自己的工作，口中不停地说，

　　“哇塞，哇塞，哇塞！”

　　除此之外，他几乎不知道用什么词汇来描述！

　　“这绝对是本赛季最好的进球之一，甚至可能是NBA历史上最好的进球之一！”

　　“我们来看慢镜头回放。”

　　大屏幕上反复播放刚才原方大力扣篮的慢镜头。

　　与以前的老乔丹相比，原方仅仅脚尖踩在罚球线上，扣篮时头部似乎超过了篮筐的高度，他的身体仿佛还在最高点飞翔。

　　整个投篮动作极其潇洒飘逸，滞空时间太长，真的令人害怕。

　　落地后，原方用手指向柳青和同学的位置，然后直接退到后台，离开了准备防守的位置。

　　德雷蒙德-格林冲向前与原方撞胸，简单地说了几句，

　　“兄弟，你真牛！”

　　“哇塞，你跳得太高了！”

　　“你是怎么在比赛中做到这种扣篮的？是不是为了向迈克尔致敬？”

　　现场球迷尖叫着，声音太大，裁判的哨声根本听不见，比赛被迫中断。

　　金州勇士队士气大振，在暂停后面对半支主力的洛杉矶快船队，在接下来的两分钟内打出了一波2:7的反击高潮。

　　安德鲁-乔丹凭借出色的弹跳，抢在马利乌斯-佩尔茨前面，抢到布雷克-格里芬投篮后的篮板球，再次补篮成功。

　　第一节比赛结束后，比分拉至19:28，金州勇士队在主场领先9分。

　　回到控卫位置的原方带领替补阵容，在三分多钟内打出2:13的高潮。

　　原方个人在第一节出场6分钟，得到4分，4次助攻，2个篮板，2次抢断，效率值为+14。

　　（活动时间：10月1日至10月7日）