这段文字的中文翻译如下：

　　“这家伙不会在家里餐厅装炸弹吧，就这样就能造成一次性杀死所有人的假象。”

　　想到这里，北斗星探突然一惊：“特别是人科念，这家伙可是个十足的旱鸭子，稍有不慎就会溺水！”

　　“不行，必须阻止这家伙。我选中的餐厅怎么能让他给炸了？”

　　虽然炸毁后可以重建，但费时费力，还得花一大笔钱，太不值得。

　　趁大家都在关注大浪直人尸体的时候，北斗星探悄悄接近宅木公平。

　　“砰！”北斗星探一个漂亮的背摔，将宅木公平击倒在地。

　　与此同时，他从宅木公平口袋里拿出了遥控器。

　　所有人都被北斗星探的举动吓了一跳。

　　毛利小五郎愤怒地质问：“北斗小子，你到底在搞什么鬼？”

　　“北斗老弟，你对宅木先生做了什么？”目暮警官也急忙询问。

　　“目暮警官、毛利大叔，请看这个！”北斗星探拿出手中的遥控器给大家看。

　　“这是……遥控器？”目暮警官问道。

　　毛利小五郎：“宅木先生，你带遥控器做什么？”

　　宅木公平被北斗星探一摔，跌得晕头转向，勉强站了起来。

　　“宅木先生，我怀疑这个遥控器是个遥控炸弹。”北斗星探晃着手中的遥控器，冷笑看着宅木公平。

　　“什么？”

　　“遥控炸弹？”

　　“这怎么可能？”

　　所有人都震惊了，没想到居然会有遥控炸弹。

　　“北斗先生，你在胡说些什么？这只是我家车库门的遥控器！”宅木公平摇着头强辩道。

　　“车库门遥控器？可笑，这明明是个遥控炸弹，这些炸弹都被藏在这家房子的餐厅里！”

　　“无论伤到目暮警官、阿加萨博士，还是杀害大浪直人，直到现在都不是村松丈，而是你，我说得没错吧？”

　　宅木公平急忙反驳：“北斗先生，你别乱说，刚才在酒窖里，我差点被弓箭射中！”

　　“那都是你之前安装好的。我想一定是昨晚，在杀害向町义先生之后才装上的吧？”北斗星探说道。

　　宅木公平神色大变，强辩道：“证据，我需要证据，你肯定我是杀人凶手，那就拿出证据来！”

　　这时，目暮警官、白鸟警官和毛利小五郎等人的注意力都集中在宅木公平和北斗星探身上。

　　“你要证据？当然有！”北斗星探自信地笑了。

　　“既然你有证据，那就拿出来吧？”宅木公平难以置信地说。

　　北斗星探笑道：“其实，在你家时我就怀疑你是凶手，只是当时没有决定性的证据！”

　　“但是，在你杀害娜娜小姐之后，我又找到了决定性的证据！”

　　“北斗老弟，是什么证据？”目暮警官急忙问道。

　　北斗星探缓缓说道：“证据有三个！”

　　“什么？还有三个证据？”所有人都震惊了。

　　“第一个证据是你的裤子上沾上了果汁！”北斗星探说。

　　“果汁？这是什么证据？”宅木公平低头看了一眼，发现裤子上确实沾上了果汁，不屑地反驳。

　　此时柯南听到北斗星探的话，立刻两眼放光。

　　他急忙开口：“停电前，我把果汁瓶放在地上，而且当时至少还有一半果汁没喝。”

　　说完，柯南走到果汁瓶倒地的地方，指着地上的果汁说：“但现在，果汁瓶倒在了地上，洒了很多。在停电时，我在黑暗中听到有人踢到瓶子的声音！”

　　目暮警官看了看宅木公平裤子上的果汁：“原来是这样，你在杀害大浪直人小姐后，急着逃跑。”

　　“因为是在黑夜，看不见路，所以不小心踢到了地上的果汁瓶！”

　　宅木公平急忙反驳：“你有什么证据证明我的裤子上沾了果汁就是柯南放在地上的那个果汁瓶？”

　　“仅凭柯南听到的声音？这不可能作为有效证据吧！即使你们提交给检察院，检察院也不会认可的！”

　　“这……”目暮警官和白鸟警官沉默了，正如宅木公平所说，柯南还是个小学生，他的证词很难作为有效的证据。

　　北斗星探看着焦急的宅木公平说道：“我刚才说过，我有三种证据，这只是第一种！”

　　“第二种和第三种证据都在你的衣服口袋里！”

　　北斗星探话音刚落，宅木公平神色大变，因为他知道自己口袋里有什么东西。

　　目暮警官首先上前：“宅木先生，我们需要对你进行搜身检查！”

　　不顾宅木公平的反抗，他们直接开始搜身。

　　很快，目暮警官从宅木公平胸前的口袋里找到了几张扑克牌，分别是黑桃A到黑桃6。

　　“黑桃A到黑桃6，这些证据足够了！”目暮警官两眼放光。

　　与此同时，白鸟警官从宅木公平的另一个口袋里找到了另一种证据：“目暮警官，你看这个！”

　　“这是娜娜小姐当时开玩笑用指甲油画过的瓶盖！”目暮警官眼睛亮了起来，“这使得证据更加充分！”

　　“娜娜小姐的假指甲之所以会脱落，也是因为她临死前把这瓶盖塞进了你的口袋！”北斗星探说道。

　　“宅木先生，你还有什么话要为自己辩护吗？”目暮警官严肃地看着宅木公平。

　　看到这种决定性的证据，宅木公平无力地闭上眼睛，良久才缓缓睁开，目光看向北斗星探：“你是什么时候怀疑我的？”

　　“从在你家的时候起，我就怀疑凶手是你。作为一个专业的品酒师，你应该对红酒有着骨子里的喜爱！”

　　“然而你却在不合适的时间，将你最喜欢、最珍贵的红酒喝光了，这难道不奇怪吗？”

　　“再加上你既是毛利大叔的朋友，又是菲律师的老朋友，知道菲律师喜欢红酒，这并不奇怪。所以我当时就在怀疑你，只是我没有证据，也不知道你杀人的动机，所以一直没有说出来！”

　　“原来如此，你那时就怀疑我，我还以为自己骗过了所有人！”宅木公平苦笑道。

　　听到宅木公平承认，毛利小五郎愤怒地一把揪住宅木公平的衣领：“为什么？这一切究竟是为了什么？你为什么要这么做？”

　　宅木公平毫无回答的意思，因为对他来说，那是他一生的耻辱。

　　北斗星探看着宅木公平继续说道：“我认为你之所以这么做，是因为你的味觉失灵了！”

　　“味觉失灵？”目暮警官问道。

　　彼得·福特：“你是说那种无法判断饮料或食物味道的疾病吗？”

　　“没错，这就是味觉障碍！”北斗星探说道。

　　目暮警官突然开口：“不对，前面明明你尝出了娜娜小姐带来的酒的味道啊？”

　　“品酒主要是从三个方面进行，第一步是看颜色，第二步是闻气味，第三步是品尝味道。以宅木先生的能力和知识，仅凭前两步就可以分辨出来！”

　　“你知道我得了味觉障碍？”宅木公平非常不解。

　　“这是因为柯南看到你在厨房里吃辣椒，而且那是一种非常辣的印度辣椒！”

　　“像你这样的品酒师每天都要用舌头工作，品尝各种美酒，舌头对于你来说就是生命，通常不会接触辛辣食物，所以我怀疑你得了味觉障碍！”

　　“原来如此，仅仅因为我尝了一次辣椒，你就猜出了我杀人的动机，真是不简单！”宅木公平说道。