以下是翻译后的文本：

　　---

　　附记：先写外传，差点忘了……还有一章，应该能在11:30之前完成。这一章的错字还没找，两篇写完后一起改啊！

　　圣诞节过后，赫敏发现自己记忆力变差了，总是忘记一些事情，这使得巴特色和她的怀疑她是否已经变成了第二个海军。

　　毫无疑问，遗忘咒的副作用逐渐显现出来。这对她来说非常致命。赫敏需要记住的东西实在太多了，巴特色甚至需要花费更多的时间去回忆以前学过的知识才能顺利完成寒假任务。

　　这几乎压垮了这个小女孩的最后一根稻草。

　　赫敏有很多烦心事，哈利和罗恩因为弩箭事件忘记了继续帮助海格收集有用的资料，听证会越来越近，海格在特别魔法暗示下保持乐观积极的心态，但实际上他的信心仍然不足。

　　从圣诞节那天晚上开始，赫敏突然出现在有求必应室后面的房间里，巴特色和他的女朋友从来没有在这里约会过。

　　不过，三个人依然过得非常满意，度纳小屋被巴特色改造成了一个甜蜜的秘密小屋，在魔法保护下，没有人会打扰他们的生活。

　　在剩下的假期期间，巴特色经常在精灵的帮助下，在小屋里徘徊移动，三个人在一起的日子反而过得非常愉快。

　　在假期的剩余时间里，卢娜也开始练习幻影显形，尽管不会在出现分身的情况下使用，但要在实际意义上学会这个魔法，还需要很长一段时间。

　　巴特色最近在学习制作门钥匙，制作门钥匙的咒语是Portus，由于咒语和制作方法极其简单，导致门钥匙几乎泛滥成灾。

　　对办公室使用门钥匙有非常严格的限制，使用未经批准的门钥匙会有非常严重的后果：你将不得不支付高昂的罚款！

　　事实上，一旦门钥匙被使用过，它就会变得非常不稳定，无法再次使用。

　　当然，你不能指望所有人都遵守魔法部的法律。不愿意遵守法律或钻法律漏洞的巫师大有人在。

　　制作一个长期有效的门钥匙并不容易，涉及空间稳定性的问题，如果路上出错，谁知道会被传送到哪里，这将是极其危险的事情。

　　时间飞逝，假期即将结束。

　　小巫师们纷纷踏上了返校的路，在返校的路上，摄魂怪又一次突袭了火车，引发了一阵小骚动。

　　开学后，一个奇怪的传闻在学校里流传开来，所有人都知道哈利·波特收到了一支名为“弩箭”的火矢作为圣诞礼物，但由于没有捐赠者签名，暂时被教务处没收。

　　这件事大概除了格兰芬多的学生不满抱怨之外，其他学院的小巫师更多的是吹嘘和感到幸运。

　　实际上，一支国际级的扫帚参加学院魁地奇比赛，已经严重扰乱了比赛的胜负，特别是这支扫帚用在了一个实力很强的找球手上。

　　拉文克劳找球手收下了最新款的银箭作为球队的秘密武器，拉文克劳的学生都知道这件事，从小鹰小鹰自愿捐款买扫帚后，把扫帚交给了每一代找球手使用。

　　然而，只有少数人知道，名义上的捐款根本不足以购买一把扫帚，其余的金币全部由巴特色补充。

　　找球手当然也知道这件事，收到一把昂贵的扫帚作为礼物让巴特色难以接受，两人之间没有任何交情，最后在大家的劝说下，找球手暂时保管银箭，直到交给下一任找球手为止。

　　开学第一周，拉文克劳和斯莱特林的魁地奇大战正式开始，新式的银箭毫不逊色于2001年的光环。

　　所有人都对拉文克劳的秘密武器感到惊讶，小鹰大声告诉其他学院的学生，这是拉文克劳学生自愿捐款买的扫帚。

　　到底拉文克劳每个学生捐了多少钱，才能买到这把最新的扫帚？

　　当被小鹰追问捐款金额时，一些尴尬的事情还是被戳穿了，巴特色捐出的钱远远不够，毫无疑问，这是某个富有的学生自己赠送给拉文克劳学院的，这个人不想被人认出，大家都猜到了是谁。

　　后来有人提起这件事后，巴特色总会长宣称是巴特色赠送了拉文克劳的秘密武器，而不是自称为已捐款的人，实在是太过丢脸。

　　这几乎是巴特色见过最无耻的比赛，双方都把学院的优势发挥得淋漓尽致，拉文克劳的泥沼战术让斯莱特林球员十分难受。

　　很快，斯莱特林的魁地奇队长找到了旧战术，为了追求胜利不择手段地使用暴力，暴力突破非常有效地破解了老旧的拉文克劳战术，不幸的迈克尔被扫帚撞倒，差点在地上输掉比赛。

　　在比赛中，拉文克劳找球手多次遭到袭击，斯莱特林的击球手甚至使用短棒攻击拉文克劳找球手，管理多次后，拉文克劳正式找球手几乎被逼退场，换上临时替补。

　　比赛陷入一边倒的局面，愤怒的罗杰使用了巴特色曾经建议过的战术，除了守门员外，其他五个球员顺利夺走了马尔福和找球手的扫帚，找球手顺利抓住了金飞贼。

　　比赛结束后，拉文克劳最终输掉了比赛，最后一击又恶狠狠地打在了斯莱特林球员身上。

　　这场比赛让所有人目瞪口呆。谁也没想到，拉文克劳球员会以这种方式报复斯莱特林球队。

　　马尔福差点被逼下扫帚，在路上多次被短棒打中，落地时脸上非常难看，显然被吓坏了。大部分球员都被送进了医院，庞弗雷夫人看着挤满病床的情况，大声抱怨魁地奇太危险了。

　　哈利和罗恩非常高兴，如果不是因为火矢丢失，巴特色一定会大声欢呼。虽然拉文克劳输了比赛，但他们使用了另一种方式反击斯莱特林的无耻和不择手段，赢得了两个学院的支持。

　　最开心的是伍德，拉文克劳输给格兰芬多对他来说是个好消息，因为如果格兰芬多赢了拉文克劳，它还能占据第二的位置，再打败斯莱特林，巴特色仍然有机会赢得今年的魁地奇比赛。

　　当然，前提是巴特色能赢……

　　请下载电子书版本的小说，往下看不出来了。

　　---