老翻译似乎是知道之前那个大学生翻译事情.

　　事实上,他在这边翻译的时候也看到了一份翻译稿子,稍微翻了翻,就发现里面翻译的真的是一塌糊涂.

　　很多东西都是直译,原原本本的按照单词意思来翻译.

　　这完全是刚从大学制作象牙塔里出来的人能干出来的事情,像他们这种接受过社会毒打人,就不会这样翻译了.

　　因为他们知道,外文行文方式和国内语言是不同,按照主谓宾的方式来书写.

　　英文中还有很多倒装以及其他的句式,如果按照国语的方式来翻译,将会变得十分的不伦不类.

　　之前那个大学生很明显没有做过翻译工作,或许最多也就是从书本上认识一些单词.

　　像是这种专业的说明书翻译,他做的是十分的不专业.

　　好在这位老翻译他做翻译还是不错的,等他离去之后,几位工程师都是凑过来看着这一次,他们都是点了点头.

　　“这一次的翻译找的还是比较靠谱,果然做事情还得是老家伙才行.”

　　“谁说不是呢,嘴上没毛办事不牢,看看这两个翻译就知道了.”

　　“一点工作经验都没有,名气都没有打出来,就妄想着站在别人的肩膀上,甚至是头顶出名,这种人,但是不够牢靠.”

　　几个工程师也是指桑骂槐,好在他们没有点名道姓,也没有说什么特别难听的词汇.

　　陈玄笑了起来,刚才那个大学生和翻译的时候,这几个工程师怎么不出来说呢?

　　还有那个专业词典事情,如果不是他,刚才就真的是出洋相,他们甚至怀疑这份说明书是有问题的.

　　不管怎么说,说明书是翻译出来,不过这位老翻译翻译出来的说明书仍然存在很大的问题.

　　再说了,说明书就算是说明的再清楚.

　　如果完全按照说明书去检查的话,也未必能够检查出毛病来.

　　这个说明书确实是比较详细的,但也并非把所有的毛病都给描述了出来.

　　有很多问题都是实际发生的时候和理论上面是有一些区别的.

　　要么怎么说工作经验还是十分重要的理论,结合实际这样的情况才能够解决大部分的问题.

　　尽信书不如无说,按图索骥,也不是任何时候都能够成功.

　　这些人就好像再一次全力出击,却打在了棉花上一样,不受力,十分的难受.

　　“算了算了,别说那些有没的,赶紧检查一下吧.”

　　“对呀对呀,赶紧检查那个机器,咱们再仔细检查检查,要不然打开机器外壳,咱们进去看看.”

　　几个工程师说着,就要开始检查了.

　　陈玄看他们连断电都没有,就打算直接打开机器去检查,连忙举手,几个工程师当做没有看到,干脆就去检查了.

　　陈玄在一旁问道:“几位前辈难道不断电吗?这机器还是有些危险的.

　　如果触电的话是有生命危险的,还有这些机器一旦运转起来,不小心把人袖子卷进去了,这也是十分危险,要知道人的身体可比不上这些机器坚硬.”

　　几个人都无视,他根本就不搭理陈玄.

　　陈玄瘪瘪嘴也不再多说,不过还是站在一旁仔细的盯着他在四处看了看,并没有什么木棍之类的东西,倒是有几根金属棍子摆在旁边,还有一些,不知道是用来做什么的布匹.

　　或许是用来做清洁的,又或者是用来做其他的,不过好在这些东西都比较干净,也没有沾染水分等等,应该算是绝缘.

　　工程师们在检查的时候,陈玄也是仔细的看着耳朵竖起来,好好的听着这些机器运转的声音.

　　有经验工程师其实光听这些机器运转的声音,就能够知道这些机器是否正常,如果有问题,问题大概会出在什么位置上.

　　前世的时候,陈玄也曾经听一些人吹牛说过一些工厂里面老师傅,单凭听力就能够知道那些机器里面存在问题,甚至具体在某个部位上.

　　当时陈玄确实觉得那些人就是在吹牛,不过此时他自己接受了机械传承,又看了很多书籍,今天在这边听着那些工程师在那边检查,确实也听出了一些问题.

　　陈玄有着自信,如果自己能够多接触这些机械,或许也能够单凭听力能够听出来到底哪里出问题,这就是经验问题.

　　陈玄记得前世的语文课本中有一篇文章叫做卖油翁,不用看就能够直接把那些油倒入到罐子里面,别人问他到底是怎么做到的,卖油翁直接回答了他一句话.唯手熟尔.

　　其实这也是经验一种,做得多了自然就有经验,怎么样才能够把那些油丝毫都不洒落在其他地方,从而将这些油全部倒入到罐子里面.

　　一开始工程师们检查也确实没有问题,但很快陈玄就发现这些工程师原本并不是很在意自身的安全,因为他们一直都是这么干的.

　　但坏就坏在今天,这机器故障有些特别,而且这里面电线有一些破损,这就存在着漏电的可能.

　　工程师可能并没有太在意这方面检查的时候,也没有太放在心上,却突然之间触碰到破损的地方,立刻就是像打摆子一样震动的起来.

　　这其他的工程师都是立刻退开,吓了一跳.

　　触电了吗?

　　这些人根本就没有注意到旁边这人到底是怎么了,有些手忙脚乱的,根本就不知道怎么办好.

　　那边机器有些震动,将慌乱中两个人衣服卷了进去,立刻就是一种巨大的力道传来将他们慢慢的脱落到机器之中.

　　危险总在不经意的时候发生,而且容易滚雪球一样,越滚越大.

　　因为其中一个人触电的缘故,将其他人给吓了一跳.

　　然后就出现了其他的疏漏,眼见着三个人都要出问题了,陈玄一直等待着机会,此时连忙跑过去将一根棍子抓了起来,又把旁边的几快用来清洁的布拿起来包在这个铁棍之上.

　　之后陈玄才拿着奔的过来,朝着其中那个触电的人挥了过去.